nhon nhen
Définition
- Verbe :
- Picorer, grignoter : "nhon nhen" décrit l'action de manger très lentement, par petites bouchées ou petites quantités à la fois, souvent sans appétit ou avec délicatesse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Con chim đang nhon nhen những hạt gạo trên sân. (L'oiseau picore les grains de riz dans la cour.)
- Đứa bé biếng ăn, chỉ ăn nhon nhen từng tí một. (L'enfant n'a pas d'appétit, il ne fait que grignoter par tout petits morceaux.)
- Cô ấy nhon nhen mấy miếng bánh trong suốt buổi chiều. (Elle a grignoté quelques morceaux de gâteau tout au long de l'après-midi.)
Utilisation avancée
- Le verbe "nhon nhen" implique souvent une connotation de lenteur, de parcimonie ou de manque d'enthousiasme dans l'action de manger. Il peut être utilisé de manière figurative pour décrire une progression lente et insignifiante.
- Dự án tiến triển nhon nhen, chẳng thấy kết quả cụ thể. (Le projet avance à petits pas, sans résultat concret visible.)
Variantes et mots apparentés
- Nhon nhén (verbe) : forme redoublée accentuée, évoquant une action encore plus lente, méticuleuse ou fastidieuse.
- Ăn nhon nhén cả bữa mà bát cơm vẫn còn đầy. (Il a chipoté pendant tout le repas mais son bol de riz est toujours plein.)
Synonymes
- Picorer : manger par petites becquées, comme un oiseau.
- Grignoter : manger très peu, lentement, ou entre les repas.
- Chipoter : manger avec excès de lenteur et en étant difficile.
Expressions idiomatiques
- Ăn nhon nhen như mèo : manger en picorant comme un chat — se dit d'une personne qui mange très peu et très délicatement.
- Nó ăn nhon nhen như mèo, cả ngày chẳng thấy no. (Il mange en picorant comme un chat, il n'a jamais l'air rassasié de la journée.)